_
_
Antología mural y virtual "El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos"
_
(dedicada al proyecto de_Marta Zabaleta
"Mujeres y palabras en el mundo")
 

En el marco del_XLVI Congreso de la ACH
(Concordia U., Montreal)

_
_
_
_

_
Foto de Marta Zabaleta incluida en el e-book
(pulse la imagen para ver la foto)
_
_
Crónica de la génesis
y de la inauguración de la antología
_

_
_
Queridas poetas, mis amigas:
_
Éste ha sido un largo camino de preparación y de un carteo abundante, y a veces lleno de notas muy personales que me ha hecho posible conocerlas un poco más, además de lo que la poesía de ustedes revela, y que me ha permitido valorarlas y agradecerles el apoyo dado a esta Antología desde los comienzos.
_
En el_46 Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas,_que tuvo lugar el 30 de mayo 2010 en Concordia University (Montreal, Quebec, Canadá), la presentación y recepción de esta Antología Mural y Virtual  El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos, dedicada a Marta Zabaleta, me hace posible decirles que tendrá un futuro que nos sorprenderá agradablemente muchas veces. Y cada vez que esto suceda, les informaré.
_
Por esta razón, he decidido mandarles el informe en 3 secciones separadas, o sea, que recibirán tres mensajes además de éste. Estos mensajes serán enviados a ustedes, las participantes, y a otras personas y a otras organizaciones que ya han expresado interés. Cada sección tendrá fotos específicas.
_
Espero que todas sigamos en este camino nuevo que puede tener repercusión  para todas ustedes, en conjunto –como parte de la Antología-, o individual, en el sentido de que podrán recibir mensajes, preguntas, comentarios, de lectores interesados y así establecer otros recorridos. Y allí, claro, ustedes abrirán nuevas sendas, y en las encrucijadas quizás nos encontraremos otra vez.
_
La versión inicial del_eBook Antología El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos_(Fredricton:_Broken Jaw Press,_2010), dedicada a Marta Zabaleta, tuvo su proyección preliminar en el Congreso, pero no puede abrirse todavía al público general. Se está trabajando en el PDF, que se completará este verano. Lo que se expuso provisoriamente en la pantalla fue la primera parte del eBook.
_
Quiero realzar, en este momento, la colaboración y generosidad de tiempo de_Toni_dedicada a este proyecto.
_
También agradecer muchísimo a_Alicia Zavala Galván_(una de nuestras poetas), que tomó todas las fotos que les envío. Habrá más fotos que me llegarán dentro de este mes, tomadas por otras personas.
_
_
¡Muchísimas gracias a todas y hasta pronto!
_
_
Nela
_

_
_

Preparación de la exposición mural
_
Todos los años, cuando organizo exposiciones Murales y Virtuales, la parte “mural” se organiza en términos de poemas pósters y se pegan a las paredes de la sala que se asigna en el Congreso para este evento.
_
Nuestra Antología –con la participación de 126 poetas– fue imposible de ser preparada de esa manera, ya que las contribuciones de ustedes ocuparon de 3 a 10 páginas cada una. Imposible pegar en las paredes, como mínimo, más de 450 pósters.
_
Resolví, entonces, preparar “Cuadernillos”, que consistieron en imprimir las páginas en papel pesado de 8x11cm, unidas por una placa de madera atada con hilo de seda.
_
Durante la exposición en la sala de la universidad, las pusimos –yo y amigas que me ayudaron– sobre una larga mesa. De esta manera, el público pudo ver, leer y apreciar los poemas de ustedes. 
_
Fue lindísimo y muy interesante ver la atención recibida por esta exposición, los comentarios sobre los poemas incluidos y sobre las poetas celebradas.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(Pulse las imágenes para ampliarlas)
_
_
_

Instalación e inauguración de la exposición mural (Concordia University, Montreal, Quebec, Canadá, 30 de mayo de 2010)
_
Ayudada por un grupo de amigas organizamos la mesa de exposición de los Cuadernillos de la Antología.
_
Sobre la pared, fueron puestas fotos de Marta Zabaleta, notas de agradecimiento, así como la descripción detallada del Indice de la Antología, organizado alfabéticamente y detallando las poetas celebradas.
_
La apertura oficial estuvo a cargo de la_Presidenta de la Asociación Canadiense de Hispanistas_e_integrante del Registro Creativo, Dra. María José Giménez Micó,_quien dio la bienvenida a la audiencia así como a todas las poetas participantes en esta Antología. Se refirió a esta obra con palabras muy elogiosas, y le agradezco personalmente su apoyo en esta empresa. Fue emotivo para mí escucharla, sabiendo que la cooperación de todas ustedes había hecho posible la llegada de este momento. La audiencia respondió con merecidos aplausos.
_
El acto continuó con mi presentación, que consistió, mayormente en agradecimientos: a todas las poetas participantes, por su poesía, por las poetas cuyas voces nos trajeron y por el apoyo en editar sus propias páginas; a la Dra. María José Giménez Micó, presidenta de la Asociación Canadiense de Hispanistas, que aceptara nuestra invitación de ser ella quien, en su primer acto como presidenta, y en el contexto del Congreso 2010, fuera la persona que inaugurara el acto formal de lanzamiento de esta antología dedicada a Marta Zabaleta, El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos. Su apoyo es significativo para todas las poetas participantes y las poetas celebradas; a Gladys Ilarregui por su excelente Prólogo de esta Antología; a_Joe Blades,_por su generosidad de alojar en Broken Jaw Press, esta Antología completamente en castellano. Su trabajo e interés en este proyecto es indicador de una apertura y apoyo que no podemos dejar de acentuar. Su editorial es reconocida a nivel provincial, nacional e internacional; a José Antonio Giménz Micó, artífice del  sitio del Registro Creativo desde 2005, a quien agradezco el apoyo dado a esta Antología como a todo el proyecto del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas.
_
A continuación, Joe Blades, presente en esta ceremonia, puso en la pantalla parte del PDF del ebook, que sirvió de fondo para que las poetas participantes en la Antología que estaban presente en el acto leyeran un poema de su Cuadernillo:_Lady Rojas Benavente_(Perú-Canadá);_Alicia Zavala Galván_(Texas, EE.UU.);_Margarita Feliciano_(Italia-Argentina-Canadá) y_Nela Rio_(Argentina-Canadá).
_
La recepción de este acto notable fue muy importante y agradecí a la audiencia su interés y presencia. Para mí, éste fue otro momento de estar con todas ustedes.
_
_
_
Preparando la mesa
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
Lady Rojas Benavente,_Nela Rio_y_Hugh Hazelton
_
_
_
_
_
Sophie Lavoie_y_María José Giménez Micó
_
_
Sophie Lavoie,_Joe Blades_y_María José Giménez Micó

_
José Antonio Giménez Micó_y_Roberto Viereck Salinas
_
(Pulse las imágenes para ampliarlas)
_
_
_

Contenido preliminar del eBook
_
Estos textos fueron expuestos durante la sesión de Lanzamiento.
_
No puedo incluirlos aquí por razones de derecho de autor: todo estará completo en el eBook.
_
ESTRUCTURA:
_
Portada: El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos
Nela Rio, editora
Arte de portada: Broken G © 2010 Eugenia Dietrich.
_
Prólogo de Gladys Ilarregui (U. of Delaware, EE.UU.).
_
Siguientes textos:
_
"Dedicación a Marta Zabaleta" en celebración de su proyecto_Mujeres y palabras en el mundo (Women and Words in the World, WWW),_una red de autoapoyo y colaboración internacional. Fundada y dirigida por Marta e integrada sólo por mujeres, tiene su sede en Londres, Inglaterra, donde ella reside.
_
Agradecimientos
_
A todas las poetas participantes, por su poesía, por las poetas cuyas voces nos trajeron y por el apoyo en editar sus propias páginas.
_
A la Dra. María José Giménez Micó, presidenta de la Asociación Canadiense de Hispanistas que aceptara nuestra invitación de ser ella, quien, en su primer acto como presidenta, y en el contexto del Congreso 2010, fuera la persona que inaugurara el acto formal de lanzamiento de esta antología dedicada a Marta Zabaleta, El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos. Su apoyo es significativo para todas las poetas participantes y las poetas celebradas.
_
A Joe Blades, por su generosidad de alojar en Broken Jaw Press, esta Antología completamente en español. Su trabajo e interés en este proyecto es indicador de una apertura y apoyo que no podemos dejar de acentuar. Su editorial es reconocida a nivel provincial, nacional e internacional.
_
A José Antonio Giménez Micó, artífice del sitio del Registro Creativo desde 2005, a quien agradezco el apoyo dado a esta Antología como a todo el proyecto del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas.

Prólogo de Gladys Ilarregui: Riesgo de Espacio/Tiempo; Esas mujeres; Ausencias/Presencias: Cuestiones del Vacío.
_
Unas palabras sobre Marta Zabaleta, por Nela Rio.
_
Indice de poetas_(Word,_PDF).
_
Arte de Yanina Andrea Hinrichsen.
_
Comienzo del texto (les recuerdo que estos textos están también en los Cuadernillos personales).

_
_
_

Ubicación de los cuadernillos de la antología (CCLEH)
_
En el marco del_Segundo Encuentro Nacional de Escritoras Hispanocanadienses,_organizado por_Lady Rojas Benavente,_Cora Siré y Yolanda Luque Vidal, que tuvo lugar en Montreal el 27 de mayo de 2010, solicité autorización para pegar en la pizarra de la sala en la que el Encuentro tendría sus sesiones unos pósters representativos de la antología. Me pareció oportuno solicitar este espacio tan especial para dar a conocer a todas las poetas, críticos literarios y traductores, así como al público general,  nuestro proyecto. El despliegue del índice de la antología motivó muy buenos comentarios y preguntas. Agradezco a Lady Rojas su grata recepción a mi pedido. Esta actividad tuvo lugar dos días antes del lanzamiento formal de la antología.
_
El 30 de mayo, inmediatamente después del lanzamiento de la antología, en el marco de las actividades del Registro Creativo en el 46 Congreso Anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas, formalmente entregué a la Dra. Lady Rojas Benavente, presidenta de_Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas (CCLEH),_las cajas que contenían los Cuadernillos de las 126 poetas participantes en la antología. En mi experiencia, ésta es una de las asociaciones más activas a nivel académico dedicada a la diseminación de nuestra literatura, demostrada desde el año de su comienzo, en 1994._Los objetivos de CCLEH_declaran este propósito: 1 Analizar las obras literarias de las escritoras latino-americanas promoviendo la reflexión teórica y el debate abierto sobre la contribución de las mujeres en el desarrollo de la cultura; 2. Dar a conocer tanto las investigaciones canadienses y a sus autores como establecer contactos con otras instituciones universitarias que laboran en el mismo campo literario; 3. CCLEH invita a toda persona académica que esté interesada en contribuir con sus análisis e interpretaciones a la comprensión de la escritura de mujeres hispanas en América a participar en nuestras reuniones, que se celebrarán cuatro o cinco veces al año, en locales a precisar.
_
El_mandato de CCLEH_es explícito:  1. Promover el desarrollo de los estudios de la obra de escritoras hispanoamericanas en las instituciones universitarias de Canadá; 2. Organizar charlas, seminarios, mesas redondas y talleres en los organismos culturales ya existentes en Canadá y en el extranjero con el fin de subrayar el trabajo de los investigadores de CCLEH; 3. Publicar los mejores trabajos tanto de profesores como de estudiantes graduados y darlos a conocer; 4 Establecer contactos con otros organismos de estudios de la mujer para estimular el intercambio de información, investigación y recursos.
_
Creo, sinceramente, que éste es el lugar más especial y ventajoso para que los cuadernillos de la antología se sientan como en su casa, sabiendo que serán visitados por académicos, estudiantes y público general en las muchas actividades que el CCLEH organiza.
_
Agradezco muchísimo la generosidad de Lady al aceptar nuestra donación de todos los Cuadernillos, y darles lugar en tan prestigiosa Asociación de Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas (CCLEH).
_
_

_
Lady Rojas Benavente

_
Lady Rojas Benavente,_Yolanda Luque Vidal_y_Nela Rio
_
(Pulse las imágenes para ampliarlas)
_
_
_

Mensaje y poema de_Marta Zabaleta
_
Querida, querida Nela:
_
Acuso recibo de cuatro envios tuyos referentes a a tu Antología.
_
Me alegra mucho saber que has llegado al final de esta nueva gran obra tuya.
_
Y para ello, he preparado este poema para decirte que estoy allí contigo, como siempre, y por siempre, sonriéndote.

Te agradecería muchisimo si por favor, cuando pudieras, les hicieses llegar copia de esta carta -que ahora es tuya- a todas las otras poetas que participaron en esta, tu increíble aventura.
_
Un fuerte abrazo para que nos abarque a todas/os, porque en palabras ya no caben mis gracias.
_
_
___Carta de aurora
_
_____________A Nela Rio
 _
___La noche se hizo nada. 
___El corazón de Andrés silencia su descanso 
___al lado de Chopin. Sus dolores dormidos.
___Sus sonámbulas notas.
___Sus huesos ya sin frío mis palabras abrigan.
_
___Mas atrás, siguiendo este camino
___verás que crece bajo un ceibo dormido.
___Memoria de Azucena
___como el musguito en la piedra ay ay ay. 
___Fue Madre y desaparecida.
_
___Desanda ese camino.
___Recorre con mis brazos
___un porvenir de estío 
___bordando con flores rojas 
___la sangre del hijo desaparecido.
 _
___Avanza, sonriéndole al vacío
___también en este día 
___avanzas
___aunque las madres
___nunca vacían su pena.

___Como los tuyos, sus ojos que quedaron 
___para siempre sin lágrimas.
___Vuelan tumba del viento cosechan esperanzas
___vueltas lluvia de cielo son bruma de montaña 
___son tormentas que lloran tu tiempo de martirio. 
_
___Dejan tus manos, llenas
___a tus hijos, a los nuestros
___legado de sonrisas, hecho de sangre y sombra
___esa tristeza tuya, collar de primavera 
___que renació en poesía. 
_
_____________Marta Zabaleta, 30 de mayo 2010

__
_
_
_
Diseño web - Copyright © 2005-2010_Asociación Canadiense de Hispanistas
Texto - Copyright © 2010_Nela Rio_y_Marta Zabaleta._Todos los derechos reservados
 
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 8 de junio de 2010
_