_
EDITH JONSSON-DEVILLERS
_
Traducción al francés de tres poemas de Alicia Salinas
De De Arriba-Cielo y Otros textos
__
LO DESCUBRÍ CUANDO ATRAPABA ESTRELLAS
Lo descubrí
cuando atrapaba estrellas
cuando en sus manos apenas cabían caracolels
de lluvia 
Lo quise para mí
y lo guardé en el lugar
donde las madres guardan a los hijos
hasta que se hacen grandes
JE LE DÉCOUVRIS QUAND IL ATTRAPAIT DES ETOILES
Je le découvris
quand il attrapait des étoiles
quand dans ses mains il y avait à peine la place
pour des colimaçons 
de pluie
Je voulus le garder pour moi
et le cachai là où les mères cachent leurs enfants
jusqu’à ce qu’ils aient grandi
_
_
NIÑITAS
Mujeres prestadas
vírgenes que se alquilan
ojos pegados de insomnio
y cerca
muy cerca
a punto de morir
niñas pariendo
hijos
PETITES FILLES
Femmes prêtées
vierges louant leur corps
paupières collées d’insomnie
et tout près
très près
sur le point de mourir
des petites filles accouchent
de leurs enfants
_
_
PIDEN TAN POCO
Avisé a los muertos
que el viento
en su jugarreta
intenta cambiar el rumbo

Levanta ráfagas
e indica con su dedo-viento
el lugar de los huesos buscados
dando muy ocas pistas

Sin embargo
ellos explican qué vestigios quedan
Almas revoloteando
quedan
Piden que no los desamparen nuevamente
Piden que sostengamos el péndulo
atajemos las manijas
piden

_____tan poco

ELLES DEMANDENT SI PEU
J’ai prévenu les morts
que le vent
faiseur de mauvais tours
cherche à changer de cap

Il soulève des rafales
et indique avec son doigt-vent
le lieu des os recherchés
en donnant bien peu de pistes

Pourtant
eux-mêmes expliquent
les vestiges que l’on en trouve
Ce qui reste
ce sont des âmes virevoltant
Elles demandent qu’on ne les abandonne plus
Elles demandent que nous soutenions le pendule
que nous arrêtions les aiguilles
elles demandent

_______________si peu

_
__
Regrese a la página inicial de EDITH JONSSON-DEVILLERS
__
_
Diseño web - Copyright © 2005-2011_Asociación Canadiense de Hispanistas
Texto - Copyright © 2011_Edith Jonsson-Devillers._Todos los derechos reservados
 
Página puesta al día por_Felipe Quetzalcoatl Quintanilla_el 18 de abril de 2011
_
_
_
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters
__
**Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)
_