_
EDITH JONSSON-DEVILLERS
_
Traducción al inglés de un texto de Ivonne Grimal
De La mujer en la poesía chilena de los '80, Inge Corsen, ed. Santiago, Chile, 1987
EL MADERO
Cuando caían los verdes de los pinos y los grillos cantaban bajo las hierbas, el viento soltó su cabellera y un olor a mar llenó el instante inmenso. Las sombras del sol en los espacios perdidos parecían altos monjes tocando antiguas campanas bajo la niebla. Un cielo tranquilo era remanso del aire sobre el atormentado mar.

Una larga ola como pez plateado anunció su presencia. Tomé el madero cubierto de silencio, mientras la ola regresaba su sonido entre los rayos del sol. En la orilla del agua las gaviotas desplegaron sus perfiles y la tarde se despegó redonda. 

El viento durmió en la historia, las abejas formaron panales sobre el sembrado, y el madero se hizo estrella en la negra distancia.

El silencio vela mi morada. Pero de cuando en cuando el mar despierta las antiguas campanas y en el espejo de mi habitación se mece el viejo pino que guarda la casa.

THE LOG
When green hues were falling from the pines and the crickets were singing under the sedges, the wind untied its mane and a sea-smell filled the vast present. The sun shadows in the lost reaches looked like tall monks tolling old bells under the mist. A quiet sky was a pool of still air over the tormented sea.

A huge wave like a silvery fish reported its presence. I took the silence-covered log, while the wave re-echoed its clamor between the sun rays. Along the shore the seagulls unfolded their profiles and the afternoon opened like an orb.

The wind went to sleep in the story, the bees made honeycombs on the sown land, and the log became a star in the black distance.

Silence guards my abode. But now and then the sea wakes up the old bells and in the mirror of my room sways the old pine that keeps watch over my home.
_

_
__
Regrese a la página inicial de EDITH JONSSON-DEVILLERS
__
_
Diseño web - Copyright © 2005-2011_Asociación Canadiense de Hispanistas
Texto - Copyright © 2011_Edith Jonsson-Devillers._Todos los derechos reservados
 
Página puesta al día por_Felipe Quetzalcoatl Quintanilla_el 18 de abril de 2011
_
_
_
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters
__
**Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)
_