_
Cuadernarios
__

_


__
_
Cuadernario 24
(2007)
_


Escritora:
Mireya Keller
_
Artista:
Quely Scherman
_
Traductora:
Almudena Santalla Rodríguez

_
Crítica:
 

_


_
SOL MEDIO OBLICUO DEJA
UNA LUZ AMARILLA Y PEGAJOSA
Quely Scherman
_
COMO UNA SELVA
Mireya Keller
_
Está sentada en un pedacito. Rodeada de palmeras y hojas verdes y hojas grandes y hojas. De cualquier tipo y tamaño y por todos lados. Verdes. Verdes. Avanzan. Rodean. Tragan. No es el paraíso. Hace calor. Está desnuda. Y no se llama Eva. Bárbara. Ése es su nombre. Será porque alguna vez fue aguerrida o medio salvaje. Quién sabe. Es como una selva. Ella y todo lo que la rodea. Está sentada apenas en un clarito. Hay un sol húmedo que se desliza desde las hojas. Que son muchas, y casi lo tapan. Por eso el sol viene medio oblicuo y así mismo se apoya en el suelo con musgo y deja una luz amarilla y pegajosa. Bárbara no se mueve. Sólo estira los brazos y come. Eso hace Bárbara todo el día y toda la noche. Come y come. Plátanos cocos lagartijas monos. Lo que le caiga en las manos. Mosquitos serpientes pájaros. En fin eso es lo único que hace Bárbara. Desde hace mucho tiempo. Desde todo el tiempo. Es joven. Tiene el pelo largo y muy liso que le llega hasta el suelo resbaloso y sigue y sigue desparramándose por su pedacito y más allá. Se interna en el follaje espeso. Ella está sola. Absolutamente. Desamparadamente. Y come. Hasta que los huesos le empiezan a desaparecer bajo la grasa y el estómago se le ensancha y le crecen estrías como tatuajes en la piel que se le estira y las piernas tiene que mantenerlas abiertas muy abiertas para poder seguir sentada. Llueve. En este paraje siempre llueve y sale el sol pegajoso y llueve y llueve y el sol. A veces todo el mismo día. Por eso las cosas crecen tanto en esta tierra. Bárbara también crece. Toda ella. Desde el pelo hasta los dedos del pie.
_
Crece hasta que va llenando todos los pedacitos hasta que va secando los plátanos y los coqueros y las hojas que ya no siguen naciendo y el sol que no necesita entrar así oblicuo como antes. Le cae encima como un rayo amarillo. Implacable. Le deja casi chamuscada la piel transparente de haberse estirado tanto. Ya no es joven. Los pechos se le desparraman como dos pelotas sin aire hasta que le rebotan en el ombligo. El pelo está seco. Como paja seca. El suelo está seco. Sin musgo. Bárbara tiene que seguir comiendo. Y se le acabaron los animales y los insectos y los frutos y lo que volaba y lo que se arrastraba. No puede levantarse. No puede sentarse. Yace. En una tierra como desierto. Sin árboles. No llueve. No hay más verde por ningún lado. Bárbara es como una selva inmensa y arrasada. Estira un brazo. El izquierdo. Y empieza por el dedo más gordo. Lo mastica despacito pero segura mientras el sol como rayo le parte la cara y los pechos y la grasa.
_
COMO UNA SELVA
Almudena Santalla Rodríguez
_
She is sitting in a little place. All surrounded by palm trees and green leaves and big leaves and leaves. Leaves of any kind and size and everywhere. Green. Green. They move forward. They are all around. They swallow. It is not paradise. It is hot. She is naked. And her name is not Eva. Bárbara. That is her name. Maybe because she used to be brave or half wild. Who knows. She is like a forest. She and everything surrounding her. She is sitting in a little glade. There is a wet sun sliding from the leaves. And there are many, they almost cover it. That is why the sun comes half oblique as well as it leans against the musky ground and leaves a sticky yellow light. Bárbara does not move. She only stretches her arms and eats. That is what Bárbara does days and nights. She eats and eats. Bananas coconuts lizards monkeys. Whatever falls on her hands. Mosquitoes snakes birds. Well that is the only thing Bárbara does. From a long time ago. All the time. She is young. She has very straight long hair which goes down to the slippery ground and is longer and longer scattering over her little place and farther. It gets into the thick foliage. She is alone. Completely alone. Helplessly. And she eats. She eats until her bones disappear under the fat and her stomach gets bigger and there grows striation big as tattoos on her strained skin and she has to keep her legs apart quite apart so that she can still be sitting down. It is raining. It always rains in this spot and a sticky sun turns up and it rains and it rains and then the sun. Sometimes altogether along the same day. That is why everything grows so much in this land. Bárbara also grows. All of her. From her hair to her toes.
_
She grows until she fills all the gaps until the bananas and the coconut palms and the leaves do not sprout any more and the sun need not come down so oblique as it used to do. It falls onto her like a yellow flash of light.  Implacable. It leaves her transparent skin almost scorched for the heavy stretching. She is not young any more. Her breast fall down like two flat balls until they bounce on her navel. Her hair is dry. Like dry straw. The ground is dry. With no musk. Bárbara has to keep on eating. And there are no animals or insects or fruits or flying or creeping creatures left. She cannot stand up. She cannot sit down. She lies down. On a land like a desert. With no trees. It does not rain. There is nothing green around. Bárbara is like a huge devastated forest. She stretches her arm. Her left one. And she starts with the thumb. She chews it slowly but confidently while the sun, like a flash of lightning, splits her face and her breast and her fat open.
__
CRÍTICA
_
¿Le interesaría proponer un estudio crítico (mínimo 500 palabras, máximo 1000)?_Consulte en primer lugar las condiciones para participar_y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
_

 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2009_Mireya Keller,_Almudena Santalla Rodríguez_y_Quely Scherman
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de agosto de 2009

 
 
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters

_
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)