_
Cuadernarios
__

_


__
_
Cuadernario 15
(2007)
_


Poeta:
Alicia Zavala Galván
_
Artista:
Araceli Otamendi
_
Traductora:
Edith Jonsson-Devillers

_
Crítica:
 

_


_
PLAZA
Araceli Otamendi
_
PLAZA SAN MARTÍN 
11/27/98
Alicia Zavala Galván
_
Hoy es el segundo día 
desde que llegué.
_
¡Me parece estar 
en otra dimensión,
en otro mundo,
pero esté sí es otro mundo!
_
Aquí, el tiempo 
lo siento distinto
y transcurre más lánguido. 
_
La gente la siento distinta,
pero en todo en el mundo
es distinta.
_
Aquí, el sol 
de la mañana
parece un atardecer.
_
Estoy en un mundo inverso.
_
¿Encontraré aquí 
las respuestas 
que busco,
entre estos 
"buenos aires",
o después 
de un tiempo
todo me parecerá
como antes
"Los mismos aires"?
_
No sé, veremos.
Tengo que dejar
las cosas, 
las realidades
los corazones 
tomen su curso.
_
PLACE SAINT-MARTIN 
Edith Jonsson-Devillers
_
_
C'est aujourd'hui le deuxième jour
de mon arrivée.
_
Il me semble être 
dans une autre dimension,
dans un autre monde,
ce monde-ci est certainement autre!
_
Ici le temps
me paraît différent
il passe plus langoureusement.
_
Les gens me paraissent diff'érents
mais ils le sont
partout dans le monde.
_
Ici le soleil du matin
ressemble à celui
d'une fin de journée.
_
Je suis dans un monde renversé.
_
Trouverai-je ici
les réponses que je cherche,
entre ces bons vents
de "Buenos Aires",
ou bien après quelque temps
tout me paraîtra-t-il 
comme avant
"Los mismos aires"?
_
Je ne sais, nous verrons.
Je dois laisser
les choses,
les réalités
les coeurs
suivre leur cours.
_
__
CRÍTICA
_
¿Le interesaría proponer un estudio crítico (mínimo 500 palabras, máximo 1000)?_Consulte en primer lugar las condiciones para participar_y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
_

 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2009_Alicia Zavala Galván,_Edith Jonsson-Devillers_y_Araceli Otamendi._Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de agosto de 2009

 
 
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters

_
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)