_
Cuadernarios
__

_


__
 
Cuadernario 18
(2007)
_


Escritor:
Manuel Girón
_
Artista:

_
Traductora:
Almudena Santalla Rodríguez
_
Crítica:

_

_
IMAGEN

¿Le interesaría proponer una imagen de arte visual?
Consulte en primer lugar las condiciones para participar
y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.

_
LA CHICA PLÁSTICA
Manuel Girón
_
"Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí, de esas que cuando se agitan sudan chanel noteví. No le hablan a nadie si no es su igual a menos que sea fulano de tal. Son lindas, delgadas, de buen vestir, de mirada esquiva y falso reír"
_
Yo soy el primero en confesarme, padre, de haberme dejado llevar por lo superficial. De creer que el amor con una de esas chicas plásticas era para toda la vida sin detenerme a reflexionar en lo que usted siempre con sus sabios sermones me inculcó: uno nunca debe dejarse llevar por las apariencias, porque casi siempre engañan.
_
Sí, padre, ya sé que no es la primera vez que cometo el mismo error, pero usted sabe qué jodida es la soledad y yo no soy tan fuerte de espíritu como usted. Fíjese que a menudo sueño con su fortaleza de granito y me repito, siempre en el sueño, que no voy a volver a caer en la misma tentación, y ya ve, caigo y caigo como si estuviera destinado a tropezar con la misma piedra.
_
¿Rezar? Siempre, padre, siempre. Cada mañana, al abrir los ojos, me encomiendo a nuestro Señor y antes de desayunar rezo diez Padresnuestros y diez Avesmarías. Siempre en ayuno. Sí, claro. Yo  ando siempre en la búsqueda de entablar una relación tal y como Dios manda con una chica que cumpla con los requisitos que la santa iglesia exige: vivir y procrear en completa armonía hasta el final de nuestros días. 
_
Bueno, lo que pasó con la última fue que después de haber compartido con ella cama durante seis meses, resultó que una mañana, cuando me tomaba el café  junto a la ventana, la ví acostada, boca abajo, con la sábana cubriéndole parte de las nalgas y piernas, y sin saber todavía por qué me sentí hastiado de dormir con ella. Cómo decirle, padre. Es una experiencia extraña que viene como si a uno le fuera a dar un desmayo y se siente flojo todo el cuerpo. 
_
Sí padre. Raro ¿verdad? Prosigo, padre.  Me quedé observándola durante un buen rato mientras meditaba en nuestra relación hasta que decidí romper con ella, porque nuestra relación era, realmente, bastante fría. Yo la acariciaba y ella no reaccionaba; siempre se quedaba quieta como una muerta. La besaba con  pasión y ni siquiera abría los labios. Era horrible, padre, dormir con una chica así. Dichoso usted que no tiene que dormir con chicas de esa naturaleza.
_
Claro, entiendo, padre, usted no duerme con ninguna clase de chica. Qué tonto soy, ¿verdad? Sí, usted tiene siempre razón, padre, No era la primera vez  que yo tenía una relación con una chica así y tendría que  haber aprendido de las veces anteriores que un amor superficial nunca satisface. Pero la carne es débil y la jodida soledad, usted sabe, padre, lo enloquece a uno.
_
Perdón. ¿Qué dijo, padre. ¡Ah! Que  dejemos de hablar de la soledad y nos concentremos en la chica? Bien. Continúo. Pues fíjese que cuando terminé de tomar mi dosis de cafeína  me acerqué a la cama y me senté junto a ella. La destapé  para verla por última vez  desnuda de cuerpo entero y sus nalgas me recordaron el corazón que Cupido atraviesa con su flecha en las tarjetas del día de San Valentín. Era hermosa. Casi perfecta. 
_
Sí, ya sé que suelo valorar mucho lo superficial y eso me pierde, pero usted no me va a negar que toda la sociedad anda por el mismo camino. Que para muchos el dinero es lo primero y que el dicho aquel de "dime cuanto ganas y te diré quién eres" sigue en boga. 
_
Sí, es cierto, padre, que muchas veces veo la paja en el ojo ajeno y me hago el loco con la viga que tengo en el mío. Pero, padre, es que hay cosas que hasta un ciego vería y la mayoría siempre ve hacia otro lado  como si la cosa no fuera con ellos. 
_
¿Que ya me volví a salir por la tangente? Cierto, padre. Pero que le voy a hacer si así soy yo. ¿Que todavía puedo cambiar? Bueno, decirlo es una cosa y vivirlo otra porque usted sabe que "del dicho al hecho siempre hay un buen trecho" ..... ¿Cómo dice? ¡Ah! que deje de citar refranes y termine de contar lo de la chica. De acuerdo. Pues como le iba diciendo la recorrí toda con mis manos. Le besé la espalda, las nalgas, las piernas y en el momento en que parecía que todo volvería a ser como antes, le quité el capuchón al seguro protector y la dejé que se fuera desinflando hasta convertirse en una simple bolsa de plástico. 
_
Sí, padre. Rezaré y rezaré hasta que Dios me oiga.
_
_
THE PLASTIC GIRL
Almudena Santalla Rodríguez
_
"She was one of those plastic-made girls I see over there, one of those that when shivering they sweat chanel noteví. They do not talk to anyone under their level unless he may be Mr So-and-so. They are pretty, slim, smart, with an evasive look and a fake smile”.
I am the first in confessing, father, I have been influenced by the superficial. I have believed the love of one of those plastic-made girls was for good without taking my time to consider what you always inculcated me with your wise sermons: one can never be influenced by appearances, because they are almost always deceptive.
_
Yes, father, I know it is not the first time I make the same mistake, but you know loneliness is bloody hard and I am not so strong as you are. Just look at this: I often dream with your granite strength and I keep on telling myself, always in the dream, I am not going to be tempted again, but I fall and fall as if I were destined to make the same mistake.
_
Do I pray? I always do, father, always. Every morning, on opening my eyes, I entrust myself on to our Lord and befote breakfast I pray ten Lord's Prayers and ten Ave Marias. Always in fast. Yes, of course. I am always trying to get a proper girlfriend who fulfills the requirement the Holy Church demands: living and procreating in complete harmony forever.
_
Well, what really happened with the last one, after having shared my bed with_her for six months, was that one morning, as I was having my coffee by the window, I saw her lying down on her stomach, with the sheet half-covering her buttocks and legs, and even I still don't know why, I felt fed up of sleeping with her. How can I tell you, father? This is a weird experience that turns up as if you were going to faint and feel weak all over.
_
Yes, father. Weird, isn't it? I keep on, father. I kept watching her for a long time while I meditated about our relationship, until I decided to splits up, because our relationship was really rather cold. I touched her and she didn't move, so still as if she were dead. I kissed her passionately and she didn't open her lips. It was horrible, father, to sleep with a girl like that. Feel privileged you don't have to sleep with girls like that.
_
Of course I do understand, father, you never sleep with any girl at all. How foolish I am, aren't I? Yes, you are always right, father. It was not the first time I had had an affair with a girl like that and I should have learnt from the previous ones that a superficial love is never satisfactory. But flesh is weak and the bloody loneliness, you know, father, drives me crazy.
_
Sorry, what did you say, father? Ah, did you ask me to stop talking about loneliness and concentrate on the girl? OK. I go on. Just look, when I stopped having my dose of caffeine I approached the bed and sat by her side. I uncovered her to see her naked for the last time and her buttocks reminded me the heart that Cupid runs through with his arrow in the Valentine's cards. She was beautiful. Almost perfect.
_
Yes, I know I give too much value to the superficial and that is where I become unstuck, but you won't deny me that all the society does the same. For a lot of people money goes first and that saying  “a man is known by the money he earns” is still in fashion.
Yes, it's true, father, that I often see the mote in somebody else's eye and not the beam in my own. But father, there are things even a blind would see and the majority of people always look away as if it didn't have to do with them.
_
That I dodged the issue again? You're right, father. But what I am going to do if I am this way. That I can still change? Well, saying it is different from living it because you know that “saying is one thing, doing it is another” … Sorry? Ah! You tell me to stop saying proverbs and finish telling you about the girl. All right.  Well, as I was telling you, I touched her from head to toes. I kissed her back, her buttocks, her legs and when everything seemed to be as before, I took off the top and I let her go flat until it was only a simple plastic bag.
_
Yes, father. I will pray and pray until God hears me.
_
CRÍTICA
_
¿Le interesaría proponer un estudio crítico (mínimo 500 palabras, máximo 1000)?_Consulte en primer lugar las condiciones para participar_y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
_

 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2009_Manuel Girón_y_Almudena Santalla Rodríguez._Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de agosto de 2009

 
 
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters

_
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)