_
Cuadernarios
__

_


__
_
Cuadernario 16
(2007)
_


Poeta:
José Mañoso Flores
_
Artista:
Eugenia Dietrich
_
Traductora:
Almudena Santalla Rodríguez
_
Crítica:
 

_


_
VIENTO
Eugenia Dietrich
_
NO TAN DISTINTOS
José Mañoso Flores
_
He vuelto a verte de nuevo
y me emociona el impulso
que me altera tanto el pulso,
pues no paro, siempre muevo
este cuerpo translatorio
a astronómica distancia,
loco por esa prestancia
de tu ser premonitorio.
Yo tengo el alma electrónica
del astuto vigilante,
desde mi órbita distante,
llevando en secuencia armónica
espiar la vida humana.
Hoy te miré sin disculpa,
por eso siento la culpa
de colarme en tu ventana
y aunque hoy te vuelva a ver
tengo que sufrir, mi nena,
a un satélite sin pena
no le permiten querer.
_
_
NOT SO DIFFERENT
Almudena Santalla Rodríguez
_
I have seen you again
and I get excited for the impulse
that alters so much my pulse,
as I do not stop, I always move
this moving body
to an astronomic distance
crazy for that prestance
of your premonitory being.
I have got the electronic soul
of the clever watchman,
from my distant orbit,
with the task in harmonic sequence
of spying human life.
I looked at you with no excuse today,
that is why I feel I am to blame
for sneaking through your window
and although I see you again
I have to suffer, baby,
as a grieving satellite
is not allowed to love.
_
__
CRÍTICA
_
¿Le interesaría proponer un estudio crítico (mínimo 500 palabras, máximo 1000)?_Consulte en primer lugar las condiciones para participar_y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
_

 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2009_José Mañoso Flores,_Almudena Santalla Rodríguez_y_Eugenia Dietrich._Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de agosto de 2009

 
 
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters

_
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)