_
Cuadernarios
__

_


__
_
Cuadernario 17
(2007)
_


Poeta:
Magaly Quiñones
_
Artista:
Óscar Galván, Jr.
_
Traductora:
Edith Jonsson-Devillers
_
Crítica:
Juan Ruiz de Torres
 

_

_

Óscar Galván, Jr.

_
ATADA A LOS CAPRICHOS
Magaly Quiñones
_
Estoy llena de líquenes,
me disuelvo en esporas,
soy árbol aterido y hormiga sin sustento.
Estoy febril, insomne, 
eufórica, nerviosa,
me invaden tierra y cielos.
_
Aleteo de palomas en mi vientre, 
mareas alborotadas son mis pechos,
floración de luciérnagas, mi espalda,
turbulenta raíz, mi pensamiento.
_
Estoy llena de ti, la piel en llamas,
una luna en suspiro es mi alimento.
El corazón, abierto hasta los párpados,
no sale de su asombro, no descansa,
germina en cada ardor, 
estalla en cada encuentro.
_
Estoy llena de valvas y sargazos,
auguran mi caída mil océanos.
Hoy, de seguro, estoy enamorada
y atada a los caprichos de tu cuerpo.
_
LIÉE AUX CAPRICES
Edith Jonsson-Devillers
_
Je suis couverte de lichens,
je me dissous en spores,
je suis un arbre transi, une fourmi sans provende.
Je suis fébrile, insomniaque,
euphorique, nerveuse,
terre et cieux m'envahissent.
_
Battement d'ailes dans mon ventre,
marées turbulentes, mes seins,
floraison de lucioles, mes reins,
racine impétueuse, ma pensée.
_
Je suis imbue de toi, ma peau s'embrase,
une lune plaintive est ma subsistance.
Mon coeur, ouvert jusqu'aux paupières,
va de surprise en surprise, refuse tout repos, 
bourgeonne à chaque ardeur,
éclate à chaque rencontre.
_
Je suis couverte de mollusques et de sargasses,
mille océans augurent ma chute.
Aujourd'hui, nulle doute, je suis amoureuse
et liée aux caprices de ton corps.
__
CRÍTICA (próximamente disponible)
Juan Ruiz de Torres
 
 

_


 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2009_Magaly Quiñones,_Óscar Galván, Jr.,_Edith Jonsson-Devillers_y_Juan Ruiz de Torres._Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 9 de septiembre de 2009

 
 
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters

_
_
_
*Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)