__
"Cherchez La Femme"_(columna "enlectura" de la revista_enpunto_7, verano de 2006)
_
“Buscad a la mujer” ordena el título, traducido del francés al español, en modo imperativo.  Su origen se remonta a la exclamación acuñada en la obra Les Mohicans de Paris/Los Mohicanos de París, escrita en 1854 por Alexandre Dumas, padre._(1)_Para los lectores poco conocedores de esta obra, basta recordar otras más populares de Dumas como El Conde de Montecristo y Los Tres Mosqueteros. 
_
Retomando este acusativo, el uso común de dicha exclamación lo identificarán los amantes de la novela policial o detectivesca.  Recordemos al acucioso inspector Hercule Poirot, infalible investigador creado por Agatha Christie.  En cuántas elucubraciones, tras la pista de un criminal, no lo imaginamos, exclamando a su menos perspicaz asistente: “Ooh-la-la,  cherchez la femme”!  Correspondía entonces dilucidar ¿qué mujer infame habría seducido a su víctima? ¿Qué locura pasional habría conjurado para incitarlo a cometer el acto criminal? 
_
Encontrar a la mujer, en este caso, es encontrar a la culpable, ya que, cuando un hombre exhibe comportamiento inexplicable, infame o llanamente insensato, una mujer habrá sido la causa de su motivación.  Es casi un axioma universal que el comportamiento disparatado de un hombre se puede atribuir a una mujer.
_
Desde tiempos inmemorables, las mujeres han sido las culpables de cegar a los hombres con la tentación y llevarlos a la perdición.  Por demás está recordar a Eva.  La mujer, por definición, representa la belleza física, anatómicamente creada para atraer al hombre con el encanto de la seducción.  Es parte de su código genético, dicen algunos.  Los griegos mitificaron a Afrodita. Los romanos adoraron a Venus y tanto dioses del Olimpo como hombres de la Tierra, más nunca hallaron la paz.
_
La mujer y la pasión han caminado de la mano a través de los siglos.  Sin profundizar más en los antecedentes de culpa, cabría preguntar en el siglo veintiuno:  ¿Por qué no revertir el tono acusativo de este imperativo y darle un giro exhortativo?  Buscad a la mujer; buscad la pasión! En un sentido más amplio y menos peyorativo, tanto hombres como mujeres, podemos buscar ese elemento que llevamos dentro, ese anhelo por la belleza y la pasión.  En fin, podemos buscar esa fuerza inspiradora que todos llevamos dentro. 
_
En su novela Con Pasión Absoluta, Carol Zardetto, ganadora del premio de literatura Mario Monteforte Toledo 2004, explora esa capacidad que posee cada ser humano de encontrar esa fuerza dentro de sí.  Sus personajes recorren la historia de Guatemala, desde la dictadura de Manuel Estrada Cabrera hasta la patria presente, renaciendo del conflicto armado.  Pero la remembranza de estos personajes se traduce en la búsqueda misma de la autora que, como el sagaz Poirot, busca a la mujer que fue y que es; que fuimos y que somos.  Y lleva al lector a profundizar en el sentido mismo de la vida.
_
Explora, por ejemplo, la niñez, con situaciones universales a todo “patojo”:
_
“Me gustaba caminar en las aceras agrietadas, jugando a no pisar la rayita…yo paseaba cuidándome de no caer en los tajos, donde adivinaba inmensos precipicios.  Entonces la felicidad era fácil y no una incierta tierra prometida”._(2)
_
Pinta la adolescencia cuando un personaje describe sus vacaciones:
_
“.., la escuela vacía era ideal para jugar…  Era un territorio inmenso que nos hacía crecer las fantasías, con sus recodos para contar secretos y sus escondites liberadores de la omnipresencia de los mayores..., podíamos transformarnos a nuestro arbitrio, descubrirnos como la encarnación del más desatado deseo”. 
_
Quizá la madurez resulta ser, según Carol Zardetto  y sus personajes, una búsqueda continua de pasión absoluta; la constante interrogante, por ejemplo, de la abuela cuyas últimas palabras son:  ¿”Qué hago ahora?”  A lo que la afectiva respuesta de la autora a través de su personaje es:  “Haga su vida, haga su vida”.  Y ese vivir con pasión absoluta lleva a la autora a concluir  en un sabio juego de palabras:
  _
“Nosotros, que nombramos las cosas, andamos perdidos entre lo sublime y lo execrable, y quizá nos convendría saber que una inefable benevolencia nos abraza.  La vida merece compasión absoluta”. 
_
El verbo buscar se conjuga como el verbo amar que “se toma generalmente como paradigma de los verbos regulares de la primera conjugación”._(3)_Interesante asociación de buscar con amar.  ¿Será sustituible uno del otro? Una respuesta afirmativa nos permitirá entonces exclamar ya no Buscad a la Mujer, sino  Amad a la mujer.
_
- - - - - 
_
Notas:
_
(1)__www.phrases.org.uk._En 1909, el autor estadounidense O. Henry (William Sydney Porter) usó la expresión como título de un cuento, "Cherchez La Femme".
_
(2)__Con Pasión Absoluta, Carol Zardetto.  Fotocopia de la obra y obsequio de la autora. Los textos citados se encuentran en las pp. 9, 16, 292 y 294. 
_
(3)__Diccionario ITER de la Conjugación, (Barcelona: Ramón Sopena, p. 9).
_
_
_
"De Lunas y Lunáticos"_(columna "enlectura" de la revista_enpunto_8, otoño de 2006)
_
Dicen que es evidencia de depresión, eso de andar a oscuras, huyendo del Sol, dejándose guiar por la luz de la Luna.  Quizá Freud hubiera catalogado al Conde Drácula o al Hombre Lobo como maníaco-depresivos al notar sus obsesivas preferencias nocturnas, sin mencionar otros curiosos apetitos.
_
Sin embargo, cualquiera que pasa la Semana Santa en Guatemala, santificándose al paso de las procesiones o purificándose al ritmo del mar, sabrá que estas noches nos bendicen con espectaculares baños de plenilunio.
_
Y es de comprender, esa fascinación por la Luna, al meditar en las múltiples fuentes de inspiración que nuestro satélite ha motivado.  Basta con leer las variaciones sobre el tema en el Diccionario de la Real Academia Española, DRAE,_(1)_para apreciar la magia que el idioma español ha conjurado al respecto:
_
lunes, (Del latín, lunae, día consagrado a la Luna.)  Primer día de la semana civil, segundo de la litúrgica”.  Al iniciar la semana de trabajo, si consagrásemos nuestras tareas a la Luna, quizá nos iría mejor.  O quizá, porque ese primer día de la semana lo dedicaron a la Luna, nos cuesta amanecer con ganas de ir a trabajar.  Elucubraciones de una lunática…
_
lunada...Pernil de puerco”.  La acepción chapina de esta palabra pareciera más apetecible que la española y es que, en Guatemala, la lunada era, por lo menos en mi tiempo, la reunión nocturna entre patojos que aprovechábamos la tenue luz para tocar guitarra, cantar y acurrucanos.
_
lunar… m. Pequeña mancha en el rostro u otra parte del cuerpo, producida por una acumulación de pigmento en la piel”. Muchas mujeres le huyen al sol precisamente para que no les salgan más idem. ¿ No sería más apropiado que a estas manchas se les llamara solares? A las que padecen de esta condición dermatológica, quizá les apetezca el término en inglés que es beauty spots, manchas de belleza.  De manera que la que más manchas tenga, más bella será, ¿no es así?
_
lunático, ca.  (Del latín, lunaticus.)  adj. Que padece locura, no continua, sino por intervalos”.  Tomando en cuenta el amplio espectro que la no-continuidad ofrece al calificar la locura, la raza humana entera bien cabría dentro de esta clasificación: homos lunaticus
_
Inspiración literaria sobra, cuando nos alejamos de Apolo y su carroza solar y nos dejamos llevar por Artemisa, la cazadora.  Federico García Lorca (1898-1936) supo captar, en su poesía y teatro, una Luna hechicera y embrujadora,  pero portavoz de la inevitable tragedia que vive el hombre al enfrentar intelecto contra instinto. En Bodas de Sangre_(2),_el dramaturgo andaluz creó el personaje de un leñador joven, con la cara blanca, que personifica la Luna y anuncia la violencia y muerte por venir, al descubrirse que la recién casada Novia ha escapado con su amante Leonardo:
_
_______Luna.
_______Cisne redondo en el río,
_______ojo de las catedrales,
_______alba fingida en las hojas
_______soy; ¡no podrán escaparse!
_______¿Quién se oculta?  ¿Quién solloza
_______por la maleza del valle?
_______La luna deja un cuchillo
_______abandonado en el aire,
_______que siendo acecho de plomo
_______quiere ser dolor de sangre.
____________Acto III, cuadro primero
_
Genial poeta de la generación vanguardista, García Lorca, según Diego Marín, supo encarnar en sus símbolos “…el más poderoso de esos instintos vitales,..el amor,..como un deseo apasionado e irresistible de algo imposible que lleva a la muerte violenta, si quebranta el orden establecido, o a la frustración, si lo acepta._(3)
_
Volviendo a la Luna, no se le considera siempre la villana de la obra.  Es para muchos portadora de solaz, esparcimiento y hasta una pizca de fantasía y travesura.  Lectura recomendada, para estos casos, es el cuento corto del escritor guatemalteco Francisco Alejandro Méndez. En “Cuarto Menguante”, de la colección Reinventario de Ficciones_(4),_Méndez relata la historia de Narayana, la niña que quiso comer la Luna.  En dos breves páginas, el lector podrá redescubrir el placer de dejarse llevar por la fantasía compartida por tantos.  ¿O no creyeron o soñaron alguna vez que la Luna era de queso?  Se recomienda al lector aventurarse con Francisco Alejandro Méndez.  No quedará defraudado al encontrar en Reinventario otros muchos personajes tan originales como Narayana.
_
Sea de lunadas, lunares, o lunáticos, el tema entretiene a cualquier lector. Y, para los que siguen los signos del zodíaco y prefieren cantar, siempre habrá, bravío y de casta valiente, un Toro Enamorado de la Luna.
_
- - - - - 
_
Notas:
_
(1)__Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, Vigésima primera edición, Tomo II, h-z, Madrid, 1992, Editorial Espasa Calpe, S.A., p. 1276.
_
(2)__García Lorca, Federico: Bodas de Sangre, Novelas y Cuentos, Editorial Magisterio Español, 1968, p. 162. 
_
(3)__Marín, Diego: Literatura Española, Tomo 2, Holt, Rhinehart & Winston, 1968, pp. 360-361.
_
(4)__Méndez, Francisco Alejandro: Reinventario de Ficciones – Catálogo marginal de bestias, crímenes y peatones, Editorial Letra Negra, 2004, p. 117.
_
_
_
_
__
Regrese a la página inicial de ANA ISABEL HERRERÍAS BEDARD
__
_
Diseño web - Copyright © 2009_Asociación Canadiense de Hispanistas
Texto - Copyright © 2009_Ana Isabel Herrerías Bedard._Todos los derechos reservados
 
Página puesta al día por_Felipe Quetzalcoatl Quintanilla_el 1 de agosto de 2009
_
_
_
Número de visitantes* desde el 1 de junio de 2009:

myspace counters
__
**Visitas a cualquier página de http://fis.ucalgary.ca/ACH (ACH,  RCEH y RC)
_